Erros comuns

Tabela de falsos cognitivos divulgada na revista Veja:

PORTUGUÊS	ERRADO	SIGNIFICADO REAL	CERTO
Eu pretendo  ser piloto	I pretend to be a pilot	Fingir	I intend to be a pilot
Atualmente,  muitas pessoas se comunicam  por email	Actually, many people communicate via e-mail	Na verdade	Currently, many people communicate via e-mail
Ela é muito  simpática	She is verysympathetic	Solidária	She is very nice
Eu eventualmente vou ao cinema	I eventually  go to the cinema	No fim	I sometimes  go to the cinema
Ele é um homem  muito sensível	He is a very  sensible man	Sensato	He is a very sensitive man
Puxe para abrir	Push to open	Empurre	Pull to open
Vamos fazer uma parada para  o lanche?	Shall we have  a break for lunch?	Almoço	Shall we have a break for  a snack?
Eu dou aulas particulares	I give  particular lessons	Específicas	I give  private classes
Eu vou à academia duas vezes por semana	I go to the  academy  twice a week	Instituição de Ensino  Superior	I go to the gym twice a week
Quer horas é o nosso compromisso?	What time  is our compromise?	Meio-termo	What time  is our appointment?